ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!بچه ها ، سال نو مبارک
...از طرف روک لی و همه ی ما
!بازم مارو تحمل کنید
شرط رهایی یک سال نو
خب بهترین بخش سال نوN!موقع گرفتن عیدیه
اما برای بزرگترا؟
چیزی شده ، تسوناده ساما؟
...خب میدونی
.تو شب آخر سال نو من کلی باختم به دوستام
!من بردم
.ناروتو ، ساکورا و کاکاشی .من یه خونه پر از تیم کاکاشی دارم
!به فنا رفتم
.الانم کیف پولم تار عنکبوت بسته
...مگه این برنامه ی هر ساله نیست
!مخفی شو
تو چقدر به جیب زدی ، ابرو کلفت؟
...در واقع مطمئن نیستم چقدر ، اما
!گای سنسه ، سال نو مبارک
، شرمنده بچه ها! پسرم گای !براش کار پیش اومد رفت عسلویه
منم پیرم و مریض ! نمیتونم بیام دم در
!شرمنده دیگه
.هنوز هیچی نگرفتم
ابرو کلفت سنسه هم؟
کاکاشی سنسه و عمو ایچیراکو !هم غیبشون زده
خیلی عجیبه که همشون با هم . رفتن به عسلویه
هر جوری به مغزم فشار میام .بهم میگه که فلنگو بستن
درسته ، موقع سال نو .دهکده خیلی سوتو کور شده
...به هر حال باید صبر کنیم تا اونا
، از عسلویه برگردن...
.و بعدش عیدیمونو قلمبه ازشون بگیریم
!ای بابا
اونا نمیتونم درک کنن که هوکاگه هر لحظه ممکنه وضع مالیش خراب بشه؟
....خرابی مالی که چه عرض کنم ، فقط تو بازی باختی
، اگه مجبور بشم بهشون عیدی بدم !کل اقتصاد کشور بهم میخوره
این اغراق کردنتونم از منطق بنی بشر خارجه
...حتی اگه راستشم بگم
یعنی نمیتونی عیدی رو بهمون بدید؟
!فرار از مسئولیته
.قدیمیترین حقه تو کتاباست
.شما هوکاگه هستیدا !غرور مروری ندارید
به فنا رفت ! شهرتم به عنوان !یه هوکاگه به فنا رفت
ببخشدی ، تسوناده ساما؟
.گندش بزنه ، لی اینان
.اومده عیدیشو بگیره
!شیزونه یجوری دَکشون کن ، من اینجا نیستم
جون من؟
!سال نو مبارک
...سال نوی شما هم مبارک
تسوناده ساما هستش؟
.شرمنده ، تسوناده ساما ، براش کار پیش اومده و رفته بیرون
ایشونم رفتن عسلویه؟
.تما بزرگترا انگاری دارن میرن اونجا
.چه بد
.بعد از اون همه زحمت برای مهمونی کردیم
مهمونی؟
، آره دیدیم دهکده خیلی سوتو کور شده
.میخواستیم یه مهمونی بدیم تا مردم سر حال بیان
، اما بدون مهمون های زیاد
.اصلا خوش نمیگذره
، در نتیجه
!"ما یه بازی به وجود اوردیم "ماورای جدی و زندگی
ماورای جدی و زندگی؟
، میخواستیم اجازه ی تسوناده ساما رو بگیریم
...اما از شانس بد اون اینجا نیست
.انگاری باید از خیرش بگذریم
...فکر میکردم یه کارت هدیه ی آزاد برای کسی که مقام اولو میاره بزاریم
!این خیلی خوبه
!مردم دهکده هم خوشحال میشن
!تصویبش کرد
مثل روز روشنه که اون !دنبال کارت هدیه آزاده
!همه چیزها رو اماده کنید !نمیتونم منتظر این مهمونی بمونم
!باشه
تسوناده ساما ، از این مطمئنید؟
حالا میتونم پول نقد جور کنم و . میتونم شهرتمم نگه دارم
.چه ایده ی باحالی
....فکر کردن شما باحالتره
یادت میاد ، بقیه هم فلنگو بستن و مخفی شدن؟
...اره ، اما بدون اونا چطور میتونیم یه مهمونیه بزرگ داشته باشیم
.بخاطر همین تو هم باید شرکت کنی
.میخوام از پشت پرده به من کمک کنی
...هه؟ اگه میگی باشه
...این بازی رو
!هر جوری شده باید ببرم...
، میدونستم بازیه بزرگیه
اما سال نو کسی هم شرکت میکنه؟
!اینجان
...همه ی فراری ها اینجان
!اونم برای یه فرصت برای دادن عیدی...
خب اولین بازیه سالیانه ی !مگا ماورای جدی بازی زندگی شروع میشه
.ما یه چندین بزرگسالو داریم که خالصانه برای این مسابقه اومدن
.در نتیجخ ، ما بازی زندگی رو به یه سن مناسب تغییر دادیم
.خب مسابقه رو چطور میبینید ، تن تفسیرگر سان
!کی تفسیرگره
، به هر حال این بیشتر شبیه به جنگه
.و محتویاتش باید درباره ی رقابت بین بزرگترا باشه
!لی ، قربون این ایدت
!من نمیتونستم شاگرد باهوشمو رها کنم ، بخاطر همین کار بارمو ول کردم
بدون شک داره دروغ میگه.تو بمیری .بخاطر جایزه اومده اینجا
هه ، اگه ببریم دیگه نیازی نیست به بچه ها عیدی بدیم ها؟
.ایول به ایده
!دروغگو ! سعی نکن خرمون کنی
...فکرشو نمیکردم اونا هم شرکت کنن
...مثل روز روشن بود
!آماده ، شروع
!اول از همه توچی! تاسو میندازه
...آیامه ، چرا تو
...میخوام یه نفرو بهت معرفی کنم ، بابا جون
سال نوئه.چی میخوای ــ
!روز دیگه ای باشه ، تو از زیرش در میری
.دختره احمقم
!سال نو رو باید با خونوادت بگذرونی
!من علاقه ای به آشنا شدن با یه ولگرد خیابونی ندارم
...خیابونی
!خیلی بدی
!تیچی تو سال نو با دخترش جنگ راه انداخت
!اون یه دور میره استراحت
منظورت از ماورای جدی بازی زندگی ، اینه؟
.نوبت منه
شما ها اینجا چیکار میکنید؟
...کاکاشی سنسه
.من بدون کمک تو تا اینجا نمیتونستم برسم
...سال نو یکی از اوقات معدودیه
.که ما میتونیم ازتون بخاطر کارایی که برامون کردید ، تشکر کنیم
...بچه ها
!کلمات تشکر از شاگرداش گرفته ، یه دور دیگه
!شرمنده گای ، من میرم جلو
کیه ــ
کاکاشی سان ، با برادرزادم قرار میزاری؟
!اون دختر خوبیه ها
...من ، خب...شرمندم خانوم
چرا من باید اینکار بکنم؟
!اینو ببینید
...اینجاست که سناریوی کلاسیکی میبینید به وسیله ی همسایتون که میخواد
!دختر ترشیدشو بهتون بندازه...
!کاکاشی یه دور استراحت
این چجور سناریوی کلاسیکه ، آخه؟
!یوش ، حالا نوبت منه
رویای من؟
...رویام اینه که شاگرد عزیزمو به یه نینجای باشکوه تبدیل کنم
...دیگه نا ندارم
، گای سنسه تو یه مهمونی دوستانه تو خوردن زیاده روی کرده
.و سال نوشو به فنا داده ، سه دور استراحت
.این خیلی دردناکه
!داری میگی دردناکه ، تمام وجود گای سنسه دردناکه
!هر جوری شده باید این بازی رو ببرم
، شاید تو به اندازه ی کافی پیر شده باشی که علاقه ای به ازدواج نداشته باشی
.اما مادرت داره 80 سالو رد میکنه
نظرت چیه که یک بار دیگه به " خوشحالیه یه زن چیه " ، فکر کنی
!اوه ، اینم درد تاسف
، سخنرانی به وسیله ی والدین برای پیدا کردن یه خوشحالی
!چهار دور استراحت
!موضوعات کم کم داره خیلی سنگین میشن
.بابا جون ، ایشون دوست پسرمه
، اون بیکاره
!اما قراره به یه گروه ارکستر ملحق بشه
...برای یه مرد بهتر به دنبال رویاهاش باشه
بجای اینکه پشت یه میز بشینه و کاغذ بازی بکنه ، درسته نه بابا جون؟
!چطور جرات میکنی منو بابا جون صدا کنی
!اجساد زنده همینجا هست
!پنج دور خونه ی خاله
!بازم ؟
.فقط یاماتو بود که در دور اول سالم مونده
! این کاملا دیدنیه
آیا آخر سر میتونیم صدای بردن یاماتو رو بشنویم؟
.(بدون حرف زدن (تولید کننده
.این که دیدن نداره ، صداست فقط
.این قدرت بزرگتراست
...امسالم تصمیم گرفته شده که یاماتو
.بدون حرف زدن باقی بمونه...
!شک تکون دهنده ، از پاش انداخت
...این مرتبه که اصلا ربطی به زندگی هم نداشته
خب ، کی اون پشت داره گرد و خاک میکنه؟
کاکاشی؟گای سنسه؟توچی؟
...اون تسوناده ساماست که تونسته
!از سخنرانی های والدینش جون سالم بدر ببره...
!نگهش دارید ، اصلا به همچین تحلیلی نیازی نداریم
!اصلا برام مهم نیست
، حتی اگه من آسیب ببینم من هرگز خوشحالیه واقعی رو پیدا نمیتونم بکنم
!من این مبارزه رو همین الان میبرم
...فروشنده ی لوازم آرایشی بهتون گیر میده
!و یه کِرِم خوب گیرت میاد و سه خانه به جلو
، اعداد کارت ها تو سال نو یکی هستن
!سه خانه به جلو
!برو ، تسوناده ساما
!تو میتونی ، تسوناده ساما
!دیگه تمومه
...که اینطور
.فراموش کرده بودم که من یه همچین زیردست های نازی دارم
...من اینجام تا سعی کنم عیدی رو بهشون ندم
...اما هنوزم
.شرمنده ، بچه ها
!وای ، تسسوناده ساما ، به خط پایان نزدیک میشه
...یکمی درک بکنید که شما چقدر سپاسگذار برای تشویق
.شاگردا و زیردست هاتونید...
مکانتو با شخصی که تو خط...عوض بکنیدد؟
!این یه برد تماشائی برای شیزونه هست
!کارت جایزه ی هدیه آزاد میرسه به شیزونه
...شرمندم به خدا ، تسوناده ساما
...بنابر این بزرگترها فهمیدن
.که به آسونی نمیتونم از زیر عیدی دادن ، در برن
برای نزدیکتر شدن به سال جدید
بهتره خودمونو بهتر بشناسیم
و اینجوری میشه که .حس بهتری نسبت به خودمون پیدا میکنیم
.ساکورا رو برای یه قرار عاشقانه ببریم سرزمین نینجاها
!عمراً
!سال نو شده.نباید دیگه با هم هی الکی مبارزه کنید
!ما یعنی قراره از اول شروع کنیم
ماهی گیری از کانال با ناروتو کون
.اما به نظر میرسه یکی این وسط ناراحته
!ناروتو زیر نظر
...با توجه به رفتار هیناتا ساما
.معلومه که امسال هم اون تنها کسی رو که تو ذهن دار ناروتوئه
.ناروتو پسر خوبیه
.هیچ شکی در این که قویه و کارش درسته وجود نداره
!اما هنوز هم
!نتونسته تو امتحانات چونین قبول شه
.یه جورایی دست و پا چلفتی هم هست
، و بزرگترین مشکلی که هست اینه که
ناروتو همه جوره نشون .داده که عاشق ساکوراست
! دوستت دارم
،حتی اگر برخلاف تمام غیر ممکن ها
هیناتا ساما بتونه با ناروتو ، قرار عاشقانه بذاره
.اون وقت ناروتو میشه، هیوگا ناروتو
،به خاطر اینکه قراره رئیس بعدی خاندان هیوگا بشه
-هیناتا ساما احتمالا نمیتونه فامیلشو عوض کنه
!خدا اون روزو نیاره
!نه عشقی، نه پولی، نه مقام و رتبه ایی، امکان نداره
،مهم نیست چقدر آدم خوبی باشه
امکان نداره بذارم خاندان هیوگا !تو دست اون بیفته
یا باید بزارم بیفته؟
چرا رو زمین افتادی؟
...آه، آیامه سان از رستوران ایچیراکو رامن
هنوز سال شروع نشده دچار مشکل شدی؟
.مشکلی نیست...هنوز
...اوه درسته، توی بازی زندگی ممکنه
.بابا، این دوست پسرمه
، اون هیچ کارو باری نداره
!ولی نمیدونی چقدر خاطر خواه داره
یه مرد بهتره که بره ...دنبال رویاهاش
تا اینکه کل روزو پشت میز بگذرونه، مگه نه، بابا؟
.بذار از اون بپرسم
...آم
آیامه سان بیا فرض کنیم که تو .یه نفرو داری که میخوای باش ازدواج کنی
ها؟ اینو دیگه از کجا اوردی؟
و پدرت به خاطر اینکه اون هیچی نداره -باهاش مخالفه.اون وقت تو چیکار
.خفه شو
.تا آخر عمرم ازش متنفر میشم
!!تنفر
چی شده؟
...هیچی، انگار یهویی یه حس عجیبی منو اینجوری کرد
.یه لحضه صبر کن بینم
...نکنه!یعنی هر چی فکر میکنم درسته
.ازت متنفرم
.به خاطر این کارت ازت متنفرم
!این احساسیه که اون داشته؟
اون باید چیکار بکنه تا ازش متنفر نشی؟
...البته منظورم آقای توچیه
.این که خیلی آسونه
، فقط قبولم داشته باشه
. هر کسیو که من اوردم .خونه، بپذیره
...اما اگر اون آدمی که تو انتخاب کرده بودی
ولی اگه اصلا هیچی نداشت؟...
هیچ کسی کاملا عالی نیست، مگه نه؟
.و هر کسی هم اخلاقای خاصِ خوبِ خودشو داره
اگر سعی کنی اون اخلاقای خوبو ، پیدا کنیو دوسشون داشته باشی
!همه رو خوشحال کردی
...پیدا کردن خوبیاشو قبول کردنشون
...سال نو مبارک، سال نو مبارک
!بیاین سال نومونو با یه ورزش شروع کنیم
کی پایه بازیه بدمینتونه؟
!ساکورا سان، هم تیمیه من شو
!بکش کنار، ابرو کلفت، مال خودمه
.من توی این راند بازی نمیکنم
.باشه. فکر کنم مجبورم با نجی یا تن تن هم تیمی بشم
!منظورت چیه که مجبوری؟
...همم، خوب پس من باید با کی بازی کنم
...آم
-خب، ام...نارو-ناروتو کون
!صبر کن ببینم نارتو
تو هم تیمیه من میشی ناروتو، فهمیدی؟
نجی؟
چرا ناروتو؟
آره، آخه چرا من؟
مهم نیست که چه اتفاقی میفته !تو باید با من بازی کنی
!باشه، فهمیدم، هر چی تو بگی
!از این فیگورا برا من نگیر
...اگر من با ناروتو هم تیمی بشم
حالت خوبه، نجی؟
...ببخشید
شاید بتونم یکمی از اون اخلاقای .خوبشو پیدا کنم
!بازی شروع شد، نارتو، نجی
!ناروتو کون، موفق باشی
...هوم، میتونم ببینم ناروتو تو این وضعیت چجور رفتاری از خودش نشون میده
.همون پسر معروفیه که توی مسابقات مدرسه ای همیشه اول میشه
.ولی چه سریع بتونه بدوه یا نه، از نظرای دیگه خوب نیست
.و داشتن سرعت زیاد اونقدرا هم چیز فوق العاده ایی نیست که بخوام بخاطرش خاندان هیوگا رو به دستش بسپارم
!داری چه غلطی میکنی نجی؟
!حواستو جمع کن و منو پشتیبانی کن
!اینقدر رئیس بازی در نیار
...اگر این عوضی با هیناتا ساما ازدواج کنه
!بهت که گفته بودم اگه خواب موندم بیدارم کنی
...ببخشید، عزیزم
!اون مطمئناً آزارش میده
، مهم نیست چقدر به خاطرش ازم متنفر بشه
من بهش اجازه نمیدم که با .همچین کسی ازدواج کنه
نجی، اصلاً میخوای بازی کنی یا نه؟
.خونسرد باش، ناروتو
.این فقط یه بازیه بدمینتونه
.درسته. این فقط یه بازیه بدمینتونه
من نمیتونم اخلاقای خوب نارتو رو با .همچین بازی ساده ایی پیدا کنم
.آره، ناروتو، آروم باش
آروم بازی کردن؟
...بازی برنجی
!خودشه
!موچی
چرا باید موچی درست کنیم؟
.هیچ کاری بهتر از موچی درست کردن نیست
!اینجوری آدم حس میکنه واقعا سال نو شده
!آره، فکر خوبیه
-ناروتو کون، امکانش هست که
.ناروتو تو باید هم تیمی من بشی
واقعاً، چرا من؟
.درست کردن موچی
این به من فرصته پیدا کردن اخلاقای .خوبشو میده
آماده ای ، نجی؟
.آره، من هم امادم
!خودتو با من هماهنگ کن، نجی
خودمو با تو هماهنگ کنم؟
...اگر اون شروع کنه به قرار گذاشتن با هیناتا ساما
-صب-صبر کن ناروتو کو
.کُند به درد نخور
.بیا دیگه
!پشتشو به هیناتا ساما میکنه
شاید باید به هر قیمتی شده مخالفت کنم حتی اگه ازم متنفر بشه؟
.تو زیادی سریع حرکت میکنی ناروتو
.جفتتون باید با هم هماهنگ بشید
...جفتمون
!آره، خودشه
.جشن سال نو دهکده کونوها
چرا دوباره جشن گرفتیم؟
!تا بیشتر حس کنیم سال نو شده
!آره فکر خوبیه
نا- ناروتو، میخوای یه چیزی بخوری؟
!ناروتو! بیا به من کمک کن
آخه چرا همش من؟
اگر ما بخوایم هر دومون با هم کار کنیم -اونوقت مطمئنم که میتونم
!تمومش کن
!چی؟
!هر روشیو که امتحان کردم، همونجوری بود که حدس میزدم
من به هیچ عنوان رابطه ی بیشتر از !یه دوستی ساده رو قبول نمیکنم
امروز چه مرگت شده نجی؟
.هر کاری میکردیم پیشنهاد تو بود
چرا همش عصبانی میشد؟
داشت میگفت فقط یه دوستی ساده؟
...ممکنه داداش نجی
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی میشه اگر دوست پسر دخترت هیچ نقطه مثبتی !نداشته باشه و نشه قبولش کرد؟
.خب شاید یه پدر نتونه
.اما من تسلیم نمیشم
اینقدر تمرینش میدم .تا اخر چیزی بشه که پدرم بپسندتش
تمرین، ها؟
!ناروتو
ن-نجی؟
این لباسا دیگه چیه؟
. من هم دوست نداشتم بپوشمشون
اما این به خاطر هیناتا ساماست !و همینطور خاندان هیوگا
!بریم
-ها، صبر ک
.بیا بریم ناروتو .من تورو درستت میکنم
!احمق
باید هر صبح که بیدار میشی !بگی: صبح بخیر عسلم! عاشقتم
!تو خیابون باید دستشو بگیری
!یه مرد باید همیشه پول غذا رو بپردازه
!این یه چیز سادست
.اصلا میفهمی من چی میگم
!هنوز تمام نشده
!خواهش میکنم تمامش کن
هیناتا ساما؟
.هیچ وقت فکرشم نمیکردم، نجی
معذرت میخوام، اما -هیناتا ساما همه اینا برای
.میفهمم
!تو هم میخوای خودتو به ناروتو کون نزدیک کنی
ها؟
.درکت میکنم که چرا نمیتونستی بگی
.اما من نشونت میدم
انقدر بهش خودمو نزدیک میکنم !هیچ وقت نتونی تصور کنی
. من به تو نمیبازم
!ها؟
و اینجوری شد که نجی ...توی سال جدید یاد گرفت که
هیچ وقت توی کار و .زندگی عاشقانه دیگران دخالت نکنه
هفته ی آینده"کابوس تموم نشدنی
!"و خلق آینده
.نیجی، به نتیجه رسیدم
هیناتا ساما؟چیه؟
.منو تو باید با هم منصف باشیم
بهتر نیست کارایی که قبلا کردیمو جبران کنیم؟
-نه، میدونی کلا نگرفتی چی شده
!لطفا اینو قبول کن
!قبل از اینکه نظرم عوض شه
...باشه
...در مورد یه کابوس تموم نشدنی حرف میزنیم